Lucky Luke en arpitan bressan
Après la traduction de l'album de Tintin Les bijoux de la Castafiore, Manuel Meune et sa mère Josine sont contactés par l'humoriste notoire Laurent Gerra, Bressan d'origine et scénariste des Nouvelles aventures de Lucky Luke. Ce dernier souhaite que son éditeur, Lucky Comics, publie une version dans le patois qu'il affectionne. Les deux traducteurs ont à nouveau utilisé une graphie semi-phonétique adaptée de la graphie de Conflans (créée par les linguistes du Centre de la Culture Savoyarde) pour la traduction de l'album La corde au cou, devenu en arpitan bressan Maryô donbin pèdu, ce qui signifie «Mariés ou pendus»
Lucky Luke: Maryô Donbin Pèdu
Achdé, Laurent Gerra
Lucky Comics - Juillet 2007
ISBN : 978-2884712071