Articles
Arpitan du Val d'Aoste, traduction de Raymond Vautherin
— In cognët maque le tsouse que se rendon atréte, l'at repondu-lèi lo rèinar. Le s-ommo l'an pamë lo ten de cognëtre ren. Atseton in tsë le martsan le tsouse dza féte. Më di moman que le martsan cognësson pa de s-ami, le s-ommo l'an pamë de s-ami. Se te vou un ami, rend-mè euna bëtse atréta!
— Adzeu, l'at repondu lo rèinar. Voèlà mon secret. L'est bramen simplo: se vèit maque bien avouë lo coeur. L'essanciel l'est invisiblo pe le je.
Wesak éditions, 2003.
De nombreuses publications en arpitan sortent ça et là dans le domaine. Nous en répertorions ici une liste absolument non exhaustive, avec le moyen de se les procurer. Si vous avez vent d'une publication récente qui n'est pas listée ici, SVP envoyez nous un message en utilisant le formulaire de la rubrique «Contacts», nous enrichirons cette librairie virtuelle.
Notes: ORB = Orthographe de référence B supradialectale standardisée.
Le Patois de Vonnas
par Louis-Albert Convert
Les Amis du Vieux Vonnas et de ses Environs - 2012
Commander - 80 pages - EUR 10,00
La Giettaz ; Le Patois Du Haut Val D'arly
Collectif
ISBN 978-2-9172-8306-6
Août 2009
Le trésor de la langue peiserote, un patois de haute-Tarentaise
par Donat Silvin
ISBN 0222967627711; Livre + CD: EUR 22,00
Société d'histoire et d'archéologie d'Aime, bulletin n°25 - Juillet 2009
Lo Temps (roman, ORB)
par Floran Corradin
Aliance Culturèla Arpitanna - Janvier 2009
Voir la fiche de présentation / Commander: EUR 12,90
Dictionnaire du patois d'Esserts-Blay
par Gerard Varcin
ISBN 978-2-7417-0369-3; Livre + CD: EUR 18,00
Gap Editions - Juillet 2008
Le Patois de Prémillieu - Ain (Haut-Bugey)
par Raymond Gramusset
Le Dreffia - 2008
Commander - 242 pages - EUR 22,00 (port compris)
Dictonnaire de patois/Dikchnér' dè patué
Leuz Ipyotu/Les Epyotus - Blyèma/Billième
par Jozé Zhakin/Joseph Jacquin
Préface de Louis Terreaux
Gap Editions - Août 2007
ISBN 978-2-7417-0344-0
Dictionnaire et grammaire de patois
Entremont en Chartreuse - par Gérard Martenon
Gérard Martenon Diffuseur - Juillet 2007
EUR 32,00
Disponible au Syndicat d'Initiative de Saint-Pierre d'Entremont ou au Musée de l'Ours d'Entremont le Vieux
Le francoprovençal, Tome I
par Gaston Tuaillon
Musumeci Editions - Mai 2007
ISBN 2-7068-1248-6
Joseph Béard, dit l'Eclair/Jozè Byâ, dèt l'Elyeudo : Médecin des pauvres, Poète patoisant, Chansonnier savoyard
par Pierre Grasset, Roger Viret, Roger Belly, et Louis Terreaux - Novembre 2006
Acheter neuf: EUR 39,90
par Jean-Baptiste Martin, Anne-Marie Vurpas, et Jean-Louis Goussé - Octobre 2006
: Dictionnaire du patois Motteran
La Motte Servolet - par Pierre Berthod
Contient un CD
Imprimerie Arc-Isère 73490 La Ravoire - Avril 2006
Patois de Champagny
Disponible à l'écomusée de Saint-Pierre d'Albigny
par Jean-Baptiste Martin - Juin 2005
: 
Lu parlaar dli Biru, la parlata dei ceresolini par Antonio Oberto
EFFEPI - http://www.francoprovenzale.it - Septembre 2004
par Dominique Stich, Xavier Gouvert, Alain Favre, et Henriette Walter - Octobre 2003
Acheter neuf: EUR 48,00
Le Grand Valet (Français-patois) - Une année de travail dans une ferme en Bresse en 1910
par André Macon
Maison de pays en Bresse - 2003
Commander - 40 pages - EUR 5,50 (port compris)
par Gaston Tuaillon - Janvier 2002
: EUR 22,80 La vie en Bresse - Histoires et chansons en patois
Ouvrage collectif
Patois traditions et métiers d'autrefois - 2002
Commander - EUR 12,00 (port compris)
Ouvrage collectif dirigé par Jo Tronchon
Sites et Monuments du Valromey - 2001
Le patois de la côte d'Aime par Gilles Girard
ISBN 02229676. EUR 7,00
Société d'histoire et d'archéologie d'Aime, bulletin n°21 - Octobre 2000
Dictionnaire franco-patois de l'Ain Ouvrage collectif
Maison de pays en Bresse - 2001
Parlons francoprovençal: Une langue méconnue
par Dominique Stich - Mai 2000
: EUR 31,87Le patois de la côte d'Aime par Gilles Girard
ISBN 02229676. EUR 7,00
Société d'histoire et d'archéologie d'Aime, bulletin n°21 - Octobre 2000.
Le uàje de ciannù ("Les voix de la maison", arpitan de Faeto)par Dr Giuseppe Cocco - 1998
Préface Pr Kattenbusch, université de Berlin
EUR 15,00
Ouvrage collectif
Maison de pays en Bresse - 1996
Ouvrage collectif
Patrimoine de la Dombes - 1993
Vocabulaire du patois de Bettant (tome 2)
Amis de Saint-Germain et son château - 1975
Notre sélection BD en arpitan
Tintin en arpitan: L'afére PecârdPar Hergé
Traduit par Dominique Stich, Ed. Casterman / Aliance culturèla arpitana, 2007
Acheter neuf | Consulter les informations
Tintin en arpitan bressan: Les pèguelyon de la Castafiore
Par Hergé
Traduit par Manuel et Josine Meune, Ed. Casterman / Patrimoine des Pays de l'Ain, 2006
Acheter neuf | Consulter les informations
Tintin en arpitan gruérien: L'afére Tournesol
Par Hergé
Traduit par Joseph Comba, Ed. Casterman / Association Alpart, 2007
Acheter neuf
Lucky Luke en arpitan bressan: Maryô Donbin PèduPar Achdé et Gerra d'après Morris
Traduit par Manuel Meune, Ed. Lucky Comics, 2007
Acheter neuf | Consulter les informations
Gaston Lagaffe en arpitan savoyard: Gust Leniolu
Par André Franquin
Traduction par Marc Bron, Ed. Yoran Embanner, 2007
Acheter neuf | Consulter les informations
Fanfoué des Pnottas en arpitan savoyard: Le rebloshon que tyoué!
Par Félix Meynet et Pascal Roman
Traduction par Marc Bron, Ed. des Pnottas BD, 2001
Acheter neuf
Les expressions en franpitan savoyard: Les expressions savoyardes en BD
Par Laurent Fiorèse, Ed. Fiorese
Acheter neuf