-
1.
Lionel Fontannaz, meteorologue arpitan
-
(Evenements)
-
... signés Marc à Louis. Et puis il y a eu la lecture de Tintin en arpitan, L'afére Pêcard et les autres traductions: «un vrai choc. Tout à coup une lecture de mon enfance me plongeait dans la langue de mes ...
-
Created on 12 March 2013
-
2.
Lou secre de la tracsyon 22, nouvelle BD en arpitan bressan
-
(Evenements)
-
Les éditions 22 viennent de publier une version en arpitan de l'album Le mystère de la traction 22 d'Olivier Marin. C'est Manuel Meune qui avait déjà traduit un Tintin (Les bijoux de la Castafiore) et ...
-
Created on 11 March 2013
-
3.
PATOIS-SAVOYARD.COM
-
(Tribune libre)
-
... un album de Gaston Lagaffe, devenu Gust Leniolu (voir dans la rubrique "librairie").
Tintin en arpitan savoyard
En 2007, l'Aliance Culturèla Arpitana a lancé à Cervens (Chablais) l'album L'afére ...
-
Created on 10 March 2013
-
4.
L'Afere Pecard: Revue de presse
-
(presse)
-
Retour sur tintin.arpitania.eu
Retour sur tintin.arpitania.eu
...
-
Created on 06 March 2013
-
5.
Petition pour la reconnaissance de l'arpitan en Suisse
-
(Evenements)
-
... publique en faveur des langues régionales ou minoritaires.
Signer la pétition.
Tintin à l'aéroport de Genève. Édition en arpitan (Orthographe de référence ORB) de L'affaire ...
-
Created on 04 March 2013
-
6.
Tintin en arpitan matheysin
-
(Evenements)
-
Une nouvelle traduction de Tintin en arpitan est disponible depuis juillet 2012, et c'est la variante matheysine qu'a choisi Jérémie Polychronis, un tintinophile convaincu, pour faire parler les personnages ...
-
Created on 22 February 2013
-
7.
Tintin en Arpitan (Vaud)
-
(Videos)
-
-
Created on 22 February 2013
-
8.
Tintin en Arpitan (Savoie)
-
(Videos)
-
-
Created on 22 February 2013
-
9.
Librairie arpitane
-
(Librairie arpitane)
-
... son château - 1975
Commander - 144 pages - EUR 8,90 (port compris)
Notre sélection BD en arpitan
Tintin en arpitan: L'afére Pecârd Par Hergé Traduit par Dominique Stich, Ed. Casterman / ...
-
Created on 21 February 2013
-
10.
Arpitan et orthographe: questions souvent posees
-
(Aliance Culturèla Arpitanna)
-
... la traduction de l'album de Tintin "L'afére Pecârd", dans lequel chaque personnage parle un dialecte différent, mais où tout les mots sont orthographiés. Un peu comme si on avait fait en français un album ...
-
Created on 14 February 2013
-
11.
Une deputee europeenne publie un lexique des noms des communes savoyardes en arpitan
-
(Actualités)
-
... Sur la gauche, la version savoyarde de Tintin: L'afére Pecârd.
Si le défi est relevé au cœur des institutions européennes, c'est au niveau du territoire aussi, et peut être même d'abord, qu'il faut ...
-
Created on 08 November 2011
-
12.
Qui sommes-nous?
-
(Aliance Culturèla Arpitanna)
-
... Aventures de Tintin avec différentes variantes arpitanes utilisées selon les personnages (savoyard, lyonnais, vaudois, valdôtain), le tout écrit dans une graphie standardisée, en l'occurrence l'orthographe ...
-
Created on 05 August 2011
-
13.
Tintin au pays des Arpitans
-
(Livres)
-
L'Afére Pecârd - Arpitan savoyard, vaudois, lyonnais-forézien, valdôtain (orthographe de référence), 2007
Dans «L’afére Pecârd», traduction de L'affaire Tournesol, Tintin et les autres héros ...
-
Created on 20 February 2010
-
14.
“Nos ancetres les Arpitans” font un tabac sur internet
-
(Actualités)
-
... une orthographe unifiée, un dictionnaire et même un album de Tintin en arpitan.
L’an 2004 a vu la naissance d’une Aliance culturela arpitana à laquelle participe la Lausannoise Nicole Margot. Elle reconnaît ...
-
Created on 23 July 2009
-
15.
L'arpitan au festival J'enracine
-
(Evenements)
-
... : grillades et pique-nique culturel. 20h30 : projections et rencontre avec les cinéastes. Jeudi 11 juin - Ouverture du Festival "J'ENRACINE" Accrochage de l'expo Tintin parle Gaga " 18h. Présentation ...
-
Created on 21 May 2009
-
16.
Lucky Luke en arpitan bressan
-
(Livres)
-
Après la traduction de l'album de Tintin Les bijoux de la Castafiore, Manuel Meune et sa mère Josine sont contactés par l'humoriste notoire Laurent Gerra, Bressan d'origine et scénariste des Nouvelles ...
-
Created on 05 February 2008
-
17.
Tintin en arpitan bressan
-
(Livres)
-
Lè Pèguelyon de la Castafiore est une version en arpitan bressan de l'album de Tintin Les Bijoux de la Castafiore, parue chez Casterman en 2006. Elle a été diffusée à l'initiative de l'association Patrimoine ...
-
Created on 21 September 2007
